Anagram undercurrent