Anagram undercurrents