Anagram unorthodoxies