Anagram unquaking