Anagram unquelled