Anagram unwound