Anagram waylaid